Les expressions idiomatiques dans la presse écrite algérienne d’expression française « Cas des caricatures de DILEM

Ibabar, Amal (2014) Les expressions idiomatiques dans la presse écrite algérienne d’expression française « Cas des caricatures de DILEM. Masters thesis, Université Mohamed Khider - Biskra.

Preview

Text Mémoire_français_2014.pdf Download (6MB) | Preview

Abstract

Notre recherche a pour objectif premier de fournir des techniques appliquées à l’analyse pour en permettre sa lecture. En second lieu nous nous sommes attachés au décryptage des expressions idiomatiques insérées dans des dessins de presse. Cette étude prend en considération le développement conjoint de trois axes : - Le premier de ces axes se rapporte aux expressions idiomatiques elles-mêmes et démontre qu’il ne suffit pas seulement de connaître l’ensemble des mots et des règles syntaxiques d’une langue mais il est indispensable de connaître en complément des suites de mots figées qui jouent le rôle d’une seule unité lexicale. - Celui de la presse algérienne d’expression française qui exige de solides connaissances en sociologie de la communication, pour démontrer la mise en situation socioculturelle des caricatures de DILEM. - Celui de la sémiologie : l’image comme moyen d’art sémiotique, en mettant en exergue le rapport image/ texte. La tâche est donc interdisciplinaire. Nous nous sommes efforcés de développer dans cette étude, formes et fonctions utilisés dans le contexte des expressions idiomatiques et les dessins ainsi que la manière dont le lecteur interprète ce mariage. Pour atteindre ce but, nous avons d’abord utilisé une méthode descriptive, inspirée des travaux de Laurent GERVEREAU qui porte donc sur la description et l’interprétation des dessins de presse ; nous avons également construit un corpus de onze dessins de presse datant de la période allant de 2009 à 2011 et traitant des sujets différents extraits du journal quotidien « LIBERTE » Ensuite, nous avons fait référence à une approche sémiotique de Martine Joly qui porte sur l’étude de trois types de messages : un message plastique, iconique et linguistique constituant ainsi le message visuel. Nous nous sommes basés, en tant que valeur de référence sur les travaux de quelques dessinateurs caricaturistes algériens, comme Ali DILEM, le chef de file des caricaturistes de l’après révolution de 1988 et en faisant usage, pour étayer ses argumentations entre autre technique de la sémiologie autour du discours de l’image et plus particulièrement de la caricature. Une voie qui n’est pas des plus faciles à aborder. ABSTRACT: The present work sets out to provide some techniques applied for semiological analysis, which help in getting a critical reading for the caricatures. Equally importantly, this study contributes to a better understanding of the idiomatic expressions embedded there in. Hence, it has given much attention to the issue of the development between the following three axes : The first axis has dealt with the idiomatic expressions and attempts to demonstrate that it is not sufficient – for one to be a competent language user, to know just the entire words and syntactic rules of a language, but it is essential to acquire these idiomatic expressions as independent lexical units. The second axis is related to the Algerian press written in French, which requires a broad knowledge on the sociology of communication in order to demonstrate the sociological situations of caricatures for DILEM. The third axis has focused on semiology, dealing with the image as a tool for semiotic art. Hence, it has highlighted the rapport image/text in this regard, it can be said that this research is multidisciplinary.We deemed it appropriate to develop –for the purposes of this study- some forms and functions used in the context of idiomatic expressions coupled with the drawings as well as the way in which the reader interprets this marriage. In order to attain these goals, we have relied on a descriptive method ; getting inspired by the work of Laurent GERVEREAU which deals with the description and interpretation of caricatures. Moreover, we have made a corpus of eleven caricatures dating from 2009 to 2011 and treating different themes withing the daily newspaper ‘LIBERTE’. Furthermore, we have made a reference to the semiotic approach of Martin Joly which focuses on three types of messages : plastic message, iconic and linguistic which all constitute the visual message. The study is based on the works of some Algerian caricaturists like Ali DILEM who stands as an eminent figure amongst the 1988 post revolution caricaturists in order to back up his argumentation among other techniques of the image discourse semiology and particularly caricatures. A research venue that is far from being easy

Actions (login required)

View Item